为深入贯彻落实学校“以研促教、以磨提质”的教学改革要求，进一步提升英语专业课程教学质量，外国语学院ESP教研室于4月23日在天渠108组织开展了主题鲜明、内容充实的磨课活动。本次活动以翻译类与基础英语类课程为研讨重点，李静、万江、曾梦凡三位老师围绕课程设计、技术赋能、实践育人三大维度展开深度交流，充分展现了“精研课堂、深耕教学”的教研精神。

在课程设计研讨环节，李静老师分享了基础英语课程“主题式情境教学法”，将语言训练与文化探究有机融合，通过创设中外文化交流的仿真场景，有效提升学生的跨文化思辨能力。

为响应学校“数字化教学转型”的号召，研讨重点聚焦信息技术与课堂教学的深度融合，万江老师现场演示了问卷星平台在翻译课堂上互动、学情监测中的创新应用，通过实时数据反馈实现精准教学。

此外，本次磨课活动特别展示了“翻译+公益”特色实践项目的阶段性成果。曾梦凡老师带领学生团队通过自主翻译英文绘本、配图设计，最终完成《疯狂的科鲁兹先生》双语绘本集，并赠予新华幼儿园。曾老师介绍，学生在提升专业能力的同时，更培养了社会责任意识。目前，该项目已形成“课程教学-项目实践-社会服务”的育人闭环，充分彰显了知识传授与价值引领同频共振的教育理念。

ESP教研室磨课活动紧扣学校“教育教学三提三创”主题年工作主线，既展现了教师团队锐意创新的教学智慧，又通过教学展示、协同研讨将磨课成果转化为教学实效，为培养具有家国情怀与国际视野的新时代外语人才筑牢课堂根基。

（ESP教研室供稿）