同声传译实训室始建于2024年，面积为128平方米，可提供46个机位的实践教学环境。同声传译实训室主要为外国语学院英语专业，德语专业，翻译专业本科生提供口译、同声传译的综合实践环境，承担口译、同声传译类专业课程的实验与实践教学任务。
The Simultaneous Interpretation Laboratory was established in 2024, spanning an area of 128 square meters and providing a practical teaching environment with 46 workstations. The lab primarily serves undergraduate students majoring in English, German, and Translation in the College of Foreign Languages, offering an integrated practice environment for interpretation and simultaneous interpretation. It undertakes the experimental and practical teaching tasks of interpretation and simultaneous interpretation courses.
同声传译实训室采用NewClass同声传译训练系统，配备同声传译专用硬、软件系统。实训室功能多样，包含广播教学、影子训练、原语概述训练、译语概述训练、视译训练、干扰训练、同传训练、可视同传、电影配音、远程控制、自我训练等多个功能模块，可满足多种教学需求。实训室系统操作简便智能，可以模拟大会口译、交替传译、同声传译等多种口译场景，并具有完美清晰的可视同传功能，实现教学过程录制、回放、点评等功能，并可在教师端生成MP3、MP4等格式文件，供课后复习使用。 实训室具有实现同传会议、口语和口译考试及系统管理等功能，可进行交传技能教学、同传技能教学、口译专题教学、模拟同传会议等教学模式。实训室除了可以进行日常的同声传译课堂教学外，还可以承担小型国际会议、举办专家讲座，进行同声传译实际操作，将教学功能与学生实训操作及实际运用结合。让学生能够真实融入到同声传译的角色和情景当中，训练在翻译现场的语言应用能力和反应能力。
The Simultaneous Interpretation Laboratory utilizes the NewClass simultaneous interpretation training system and is equipped with specialized hardware and software systems for simultaneous interpretation. The lab is multifunctional, encompassing several modules such as broadcast teaching, shadow training, source language summarization training, target language summarization training, sight translation training, interference training, simultaneous interpretation training, visual simultaneous interpretation, film dubbing, remote control, and self-training. This enables it to meet various teaching requirements. The lab system is user-friendly and intelligent. It can simulate a variety of interpretation scenarios such as conference interpretation, consecutive interpretation, and simultaneous interpretation. It also has a clear and perfect visual simultaneous interpretation function, which enables the recording, playback, and evaluation of the teaching process. The system can generate files in MP3, MP4, and other formats at the teacher's end for post-class review. The lab has the capability to conduct simultaneous interpretation meetings, spoken language and interpretation exams, and system management. It can facilitate teaching methods such as consecutive interpretation skills teaching, simultaneous interpretation skills teaching, specialized interpretation teaching, and simulated simultaneous interpretation conferences. In addition to regular simultaneous interpretation classroom teaching, the lab can also host small-scale international conferences and expert lectures, carry out actual operations of simultaneous interpretation, and combine teaching functions with student practical operations and actual application. This allows students to truly immerse themselves in the role and scenario of simultaneous interpretation, training their language application skills and response capabilities in translation scenarios.
数据更新至2026年3月
